“The wit and political knowledge displayed by the urban poor shows that political rights not only belong to the educated.”
THE JAKARTA POST
Find below infos in:
BAHASA INDONESIA | 中國 | ESPAÑOL | NEDERLANDS | РОССИЯ | кыргызча | EESTI | ČESKÝ | LATVIJĀ
ABOUT
A grassroots movement of slum dwellers is challenging the young democracy of Indonesia by establishing their own presidential hopeful:
It is only the second time that the citizens of the most-populous muslim country Indonesia can vote for their own president. Two charismatic women and their friends, however, are not satisfied with mere elections: Still the local arbitrary justice and the desires of the global capital are constantly threatening the livelihood of the poorest… Grandma Dela, who lives in a slum of Jakarta, and the intellectual Wardah Hafidz are setting out to collect 1.5 million signatures of the urban poor people – the vast majority in this tropical megacity.
Can the power of many really overthrow the power of a small elite?
Starting in 2009 the documentary portrays the political foundation of the rise of Joko Widodo (Jokowi) – newly elected president of Indonesia.
JAKARTA DISORDER ist the second part of Ascan Breuer’s Trilogi Jawa.
WITH
Wardah Hafidz, “Nenek Dela” Ecih Kusumawati, Urban Poor Consortium, Joko “Jokowi” Widodo, and many others.
TEAM
Concept / Director / Editor: Ascan Breuer
Cinematorgrapher / Co-Director: Victor Jaschke
Sound design / Music: Roumen Dimitrov
Surround mix: Heinrich Mader
Producers: Arash T. Riahi, Michael Seeber
Production: Golden Girls Filmproduktion, Vienna
Jakarta Disorder – Trilogi Jawa II
Stream & Download | Facebook | Distribution | Trilogi Jawa
Insights
On tour
JAKARTA DISORDER hs been presented around the world. Until now it was touring in Austria, Germany and other parts of Europe as well as in Kyrgyzstan and Indonesia:
Jakarta Disorder – Trilogi Jawa II
Stream & Download | Facebook | Distribution | Trilogi Jawa
BAHASA INDONESIA
Film dokumenter tentang gerakan rakyat miskin kota Jakarta yang terlibat dalam pemilihan presiden yang menghasilkan kepresidenan Jokowi.
JAKARTA DISORDER, mengobservasi perkembangan masyarakat sipil selama bertahun-tahun di Indonesia yang mengarah kepada Kepresidenan Joko Widodo. Film Dokumenter ini bercerita tentang dua orang perempuan pemberani di Jakarta yang memperjuangkan partisipasi masyarakat miskin di dalam sebuah demokrasi yang baru. Pembangunan perumahan yang berkembang pesat menyebabkan penggusuran kampung-kampung kumuh di tengah kota. Bersama-sama dengan kawan-kawan, kedua perempuan ini memutuskan untuk berjuang melawan ketidakadilan di Megacity Jakarta dimana saat ini sedang berlangsung pemilihan presiden.
中國
印尼首都雅加達近年發展迅速，貧民窟的居民卻不見其利，先見其害。他們身處的市鎮邊陲引來發展商垂涎，迫遷人員隨時來襲，毫不留情，居民手持的登記文件猶如廢紙。他們決定自行組織起來，實踐草根民主運動，計劃在2009年印尼開國以來第二次普選前夕爭取窮人支持，發起百萬選民的政治契約，要求強勢候選人尤多約諾確認。
志願人士仿似拉雜成軍，不擅辭令，要克服表達障礙向陌生人講解運動。走入國會，真誠地訴苦改變不了冷漠的政客，阻止不了暴力迫遷。但居民逐漸投入，相信選票的集體力量，持續抵抗迫遷與不公義的城市發展，頗有民主「深耕細作」之風。
E S P A Ñ O L
Es la segunda vez que la población de Indonesia puede votar a su propio presidente. Sin embargo, dos mujeres carismáticas no están satisfechas por el hecho de tener elecciones. La abuela Dela, que vive en un suburbio de la metrópolis tropical, y la intelectual Wardah Hafidz, están recolectando las firmas de los más pobres, quienes son amenazados constantemente por los deseos globales de la ciudad y su justicia repleta de arbitrariedades. Un interrogante se abre: ¿Puede realmente una pequeña elite ser derrocada por el poder de unos cuantos, o es la “democracia real” simplemente un ideal? Con este Road-documental político, el director se propone retratar los cambios sociales y las mejores que han tenido lugar en la vieja patria de su madre.
N E D E R L A N D S
Oma Dela leeft in een sloppenwijk in Jakarta. Wardah daarentegen is een intellectueel en politiek erg actief. Samen proberen ze de rechteloze armen van Jakarta te mobiliseren tegen de vele gedwongen ontruimingen. Veel bewoners van Jakarta leven in kampongs, die in de afgelopen decennia illegaal zijn ontstaan. Deze kampongs moeten nu wijken voor de grote bouwprojecten, die als paddestoelen uit de grond schieten.
Het is het verkiezingsjaar 2014. In de jonge democratie van Indonesië wordt de president gekozen: Joko Widodo of Prabowo Subianto.
Oma Dela en Wardah willen echte beloften aan het kiezersvolk zien. Hun eisen aan de kandidaten betreffen 5 punten: werk, wonen, onderwijs voor allen, een sociale ziektekostenverzekering alsmede erkenning van de informele economie. Zij willen 1,5 miljoen mensen een contract laten ondertekenen waarin zij die kandidaat zullen steunen die de 5 punten werkelijk kan waarmaken.
Voor beide vrouwen begint een strijd van deur tot deur. Met volle energie storten ze zich in een avontuur met een ongewisse afloop. Kan de macht van velen werkelijk de macht van de elite breken of blijft “echte” democratie een ideaal?
Р О С С И Я
Беспорядки в джакарте (Австрия / 90 мин): Это всего лишь второй раз, когда индонезийцы могут голосовать за своего собственного президента. Две харизматичные женщины не удовлетворены простыми выборами. Бабушка Дела, которая живет в трущобах тропического мегаполиса, а также интеллигентная Варда Хавидз. Они настроены собрать 1,5 млн. подписей бедных людей, которым постоянно угрожает местная деспотичная справедливость и желания мирового капитала. Может ли небольшая элита действительно быть свергнутой силой большинства, или “настоящая демократия” просто идеал? С этим политическим настроем документального фильма режиссер изображает социальные изменения, и улучшения в старой родине его матери.
кыргызча
Жакартадагы массалык дүрбөлөң (Аскан Бройер / Австрия / 90 мин): Экинчи жолу гана Индонезия элдери өздөрүнүн президентин шайлоодо добуш берүү укугуна ээ болууда. Эки эр жүрөктүү аял мындай жөнөкөй шайлоо менен ыраазы эмес. Мегаполистин ыпылас чет жакасында жашаган чоң апа Дела жана интеллигент Варда Хавидз ар дайым жергиликтүү адилетсиздүүлүктүн жана эл аралык капиталдын басымы алдында болгон 1.5 миллион кедей адамдардын колдорун койдурууга чамданууда. Бирок, көпчүлүк эл кичинекей элитаны жеңип чыгалабы же болбосо «чыныгы демократия» жөн гана идеал бойдон калабы деген сурообойдон калууда. Мындай саясий даректүү тасмада режиссер апасынын төрөлүп-өскөн жеринде болуп жаткан социалдык өзгөрүүлөрдү жана жакшыртууларды көрсөтмөкчү.
EESTI
JAKARTA KORRALAGEDUS: Indoneeslased valivad alles teist korda oma presidenti. Kaks karismaatilist naist pole rahul kohtumõistmise ja üleilmse kapitali survega. Nad on otsustanud koguda vaestelt poolteist miljonit allkirja, et muuta olukorda. Filmi autor portreteerib värvikalt sotsiaalseid muutusi ja arenguid oma kodumaal.
ČESKÝ
V Indonésii tomu bude teprve podruhé, co mohou její obyvatelé svobodně volit prezidenta. Pro dvě charismatické ženy však pouhé volby nic neznamenají. Grandma Dela, která žije ve slumu na kraji tropického velkoměsta, se společně s intelektuálkou Wardah Hafdiz vydává sesbírat 1,5 milionu podpisů indonéské chudiny, která je neustále ohrožována místní justiční despocií a touhami globálního kapitálu. Je vůbec možné silou masy lidí vytrhnout moc z rukou úzkého kruhu elit, nebo je “opravdová demokracie” bezvýznamným ideálem? Touto politickou dokumentární road-movie se režisér Ascan Breuer pokouší vykreslit změny a pokrok v rodné zemi své matky.
LATVIJĀ
“Džakartas nemieri”: Atainots vēsturisks brīdis, kad indonēzieši otro reizi vēsturē ir tiesīgi vēlēt savu prezidentu. Divas spēcīgas un aktīvas sievietes nav apmierinātas ar šo vēlēšanu gaitu un sarīko demonstrācijas.
